1 00:01:25,595 --> 00:01:27,790 �S�, se�or! Adelante. 2 00:01:29,399 --> 00:01:30,730 Dios m�o. 3 00:01:30,900 --> 00:01:33,596 - Deseo ver al se�or Chan. - Lo siento, est� ocupado. 4 00:01:33,770 --> 00:01:34,794 Pero debo verlo. 5 00:01:34,971 --> 00:01:37,030 D�gale que necesito su ayuda. 6 00:01:37,207 --> 00:01:38,902 - �Cu�l es su nombre? - No lo dir�. 7 00:01:39,075 --> 00:01:41,066 - �No lo dir�? - No. 8 00:01:41,244 --> 00:01:42,541 Ll�vele esto. 9 00:01:42,712 --> 00:01:45,146 Que se lo lleve. S�, se�orita. 10 00:01:45,315 --> 00:01:47,647 Ser� mejor que aguarde ac�, se�orita. 11 00:01:47,817 --> 00:01:50,342 Que se lo lleve. Sin un nombre. 12 00:01:53,723 --> 00:01:55,657 Por aqu�. 13 00:01:56,593 --> 00:01:59,926 Tome asiento, ir� a decirle al se�or Chan. 14 00:02:10,673 --> 00:02:12,903 Se�or Chan, una se�orita desea verlo. 15 00:02:13,076 --> 00:02:14,873 - �Se�orita? - Una se�orita china. 16 00:02:15,045 --> 00:02:18,913 Es un crisantemo que est� deshoj�ndose. 17 00:02:19,082 --> 00:02:21,016 - �Cu�l es su nombre? - No lo dijo. 18 00:02:21,184 --> 00:02:23,345 Me pidi� que le diera esto. 19 00:02:26,523 --> 00:02:28,855 Dile que la ver� en unos minutos. 20 00:02:29,025 --> 00:02:31,493 S�, se�or. La ver� en unos minutos. 21 00:02:38,701 --> 00:02:42,660 El se�or Chan vendr� enseguida, inmediatamente, quiz� antes. 22 00:02:42,839 --> 00:02:44,500 Gracias. 23 00:03:32,689 --> 00:03:34,782 �Pap�! �Oye, pap�! 24 00:03:34,958 --> 00:03:36,949 �Pap�! �Oye, pap�! 25 00:03:37,127 --> 00:03:38,151 - Pap�. - �Qu�? 26 00:03:38,328 --> 00:03:41,855 En el despacho. Hay una... Ven. 27 00:03:54,010 --> 00:03:59,312 Se�or Chan, �la se�orita...? �Est�...? Quiero decir, �ella...? 28 00:04:00,116 --> 00:04:02,107 La se�orita est�... 29 00:04:04,387 --> 00:04:05,411 muerta. 30 00:04:11,494 --> 00:04:13,792 Llama al sargento Davidson, de Homicidios. 31 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 Dile que venga inmediatamente. 32 00:04:16,266 --> 00:04:18,564 �Est�s seguro de que est� muerta, pap�? 33 00:04:19,402 --> 00:04:23,634 La muerte, hijo m�o, es saldar cuentas con el cielo. 34 00:04:23,806 --> 00:04:28,971 En este caso, las cuentas son muy complicadas. 35 00:04:38,555 --> 00:04:40,682 �Hola, Homicidios? 36 00:04:40,857 --> 00:04:44,258 Habla Tommy Chan. Con el sargento Davidson, por favor. 37 00:04:44,427 --> 00:04:46,486 Capit�n K 38 00:04:47,764 --> 00:04:49,459 �Sargento Davidson? 39 00:04:49,632 --> 00:04:51,930 Ocurri� un homicidio en nuestra casa. 40 00:04:52,835 --> 00:04:56,100 S�. Una princesa china, o algo as�. 41 00:05:01,711 --> 00:05:04,805 Muy bien. Le dir� que vendr� enseguida. 42 00:05:16,259 --> 00:05:17,954 Hola, Birmingham. 43 00:05:18,928 --> 00:05:22,091 - �D�nde est� el se�or Chan? - All�, con el cad�ver. Por aqu�. 44 00:05:22,599 --> 00:05:26,035 �Para qu� entro yo? Ah� dentro. 45 00:05:27,637 --> 00:05:30,299 - Hola, Charlie. - Sargento. 46 00:05:31,374 --> 00:05:33,569 Vaya, este es un momento crucial. 47 00:05:34,110 --> 00:05:37,273 Un homicidio en casa de Charlie Chan. Ya lo he visto todo. 48 00:05:37,447 --> 00:05:42,783 Los sucesos inusuales se dan el lujo de ocurrir en lugares inusuales. 49 00:05:43,219 --> 00:05:44,243 �Qui�n es ella? 50 00:05:44,420 --> 00:05:49,756 Lo ignoro, pero esta mujer proviene de una familia importante. 51 00:05:49,926 --> 00:05:52,759 - �C�mo lo sabes? - Este anillo me lo dice. 52 00:05:54,697 --> 00:05:56,824 �Estos signos chinos significan algo? 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,266 Traducci�n: "Larga vida y felicidad". 54 00:06:01,437 --> 00:06:03,997 Pero estos caracteres chinos... 55 00:06:04,173 --> 00:06:08,041 est�n reservados para aquellos de la m�s alta alcurnia. 56 00:06:08,845 --> 00:06:10,836 �Quieres decir que es una princesa? 57 00:06:11,014 --> 00:06:13,812 No ser� dif�cil determinarlo. 58 00:06:18,321 --> 00:06:22,382 - �Un dardo envenenado, Chan? - S�, la ventana. 59 00:06:26,262 --> 00:06:29,754 - Quiz� fue una cerbatana. - Una correcci�n, si me lo permites. 60 00:06:31,067 --> 00:06:34,867 Un rifle europeo de aire comprimido es m�s probable. Son muy poderosos. 61 00:06:35,038 --> 00:06:38,997 Poseo uno de esos. Ven, ser� similar a esto. 62 00:06:47,450 --> 00:06:49,680 �Lo ves? Es muy simple. 63 00:06:49,852 --> 00:06:52,946 Solo jalas el resorte hacia atr�s. 64 00:06:54,791 --> 00:06:57,453 Tambi�n es pr�cticamente silencioso. 65 00:06:58,961 --> 00:07:00,656 Es cierto, no bromeas. 66 00:07:09,906 --> 00:07:12,602 �V�lgame Dios! 67 00:07:20,483 --> 00:07:22,747 Dios m�o. 68 00:07:25,121 --> 00:07:28,147 Se�or Chan, el cad�ver est� haciendo una llamada. 69 00:07:28,324 --> 00:07:30,053 - �Qu�? - S�, se�or, lo o� yo mismo. 70 00:07:30,226 --> 00:07:32,194 Estaba de pie all� y luego o�... 71 00:07:32,362 --> 00:07:35,160 Dios m�o, �por qu� estoy aqu� yo solo? 72 00:07:35,932 --> 00:07:37,957 Noticias locales. R�pido. 73 00:07:39,936 --> 00:07:42,370 - Hola, Mac, soy Peggy. - �C�mo entraste aqu�? 74 00:07:42,538 --> 00:07:44,802 Escucha, Bill Davidson. �Qu� intentas hacer? 75 00:07:44,974 --> 00:07:47,568 - Si est�s pensando siquiera... - �C�mo entraste? 76 00:07:47,744 --> 00:07:49,507 Por la ventana. 77 00:07:49,679 --> 00:07:53,206 - �C�mo sab�as que yo estaba aqu�? - Te segu�. Soy un sabueso. 78 00:07:53,383 --> 00:07:56,011 - Deja ya eso. - Debo llevar esta noticia al diario. 79 00:07:56,185 --> 00:07:58,153 Es lo m�s grande desde hace semanas. 80 00:07:58,321 --> 00:08:01,518 - �C�mo sabes que es una gran noticia? - �C�mo lo s�? 81 00:08:01,691 --> 00:08:04,558 La princesa Mei Ling asesinada en casa de Charlie Chan. 82 00:08:04,727 --> 00:08:06,991 Y quiere saber c�mo s� que es una noticia. 83 00:08:07,163 --> 00:08:09,222 - Eres el m�s est�pido... - Si�ntate. 84 00:08:09,399 --> 00:08:12,334 Disculpa, Charlie, pero esta es una discusi�n privada. 85 00:08:12,502 --> 00:08:15,164 - �La se�orita es amiga tuya? - S�. 86 00:08:15,338 --> 00:08:18,796 Lamento presentarte a Peggy Cartwright, del Morning Herald. 87 00:08:18,975 --> 00:08:21,068 Es un honor para esta humilde persona. 88 00:08:21,244 --> 00:08:23,644 Es la persona m�s molesta de San Francisco. 89 00:08:23,813 --> 00:08:26,976 No dijiste eso de m� anoche, cuando cen�bamos juntos. 90 00:08:27,150 --> 00:08:29,618 Eso no es asunto de la polic�a o del diario. 91 00:08:29,786 --> 00:08:32,186 No tendr�s otra cita conmigo, Davidson. 92 00:08:32,355 --> 00:08:34,687 Espere, por favor. 93 00:08:34,857 --> 00:08:36,791 Desear�a un poco de informaci�n. 94 00:08:36,959 --> 00:08:40,451 Ver�, identific� a la se�orita que muri� como la princesa Mei Ling. 95 00:08:40,630 --> 00:08:42,495 - �C�mo lo supo? - Es cierto. 96 00:08:42,665 --> 00:08:44,064 �C�mo la conoc�as t�? 97 00:08:44,233 --> 00:08:45,928 Si crees que te ayudar�... 98 00:08:46,102 --> 00:08:48,263 despu�s de tratarme as�, est�s loco. 99 00:08:48,438 --> 00:08:50,201 Disc�lpeme por mencionarlo... 100 00:08:50,373 --> 00:08:54,207 pero le sugerir�a allanar el semblante. 101 00:08:55,745 --> 00:08:58,908 As� est� mejor. Entonces, �c�mo lo supo? 102 00:08:59,081 --> 00:09:01,413 Intent� entrevistarla cuando lleg� de Asia... 103 00:09:01,584 --> 00:09:04,144 a bordo del Shanghai Maid hace unas semanas. 104 00:09:04,320 --> 00:09:06,788 Creo que lo recuerdo. 105 00:09:06,956 --> 00:09:09,982 Creo que fue el d�a 22. 106 00:09:12,428 --> 00:09:14,328 Aqu� lo tengo. 107 00:09:15,531 --> 00:09:19,365 La princesa Mei Ling y el capit�n Kong. 108 00:09:19,535 --> 00:09:20,968 LLEG� LA PRINCESA CHINA 109 00:09:21,637 --> 00:09:24,800 Capit�n K. 110 00:09:29,579 --> 00:09:31,046 Capit�n K. 111 00:09:31,214 --> 00:09:33,944 La princesa escribi� esto antes de morir. 112 00:09:34,116 --> 00:09:36,380 Mientras m�s pronto hablemos con �l, mejor. 113 00:09:36,552 --> 00:09:39,248 S�. Enfrentaremos nuestro problema. 114 00:09:39,422 --> 00:09:41,913 �D�nde viv�a la princesa, se�orita Cartwright? 115 00:09:42,091 --> 00:09:44,082 En un apartamento en el Barrio Chino. 116 00:09:44,260 --> 00:09:46,626 En la avenida Grant, cerca de Benham Place. 117 00:09:46,796 --> 00:09:49,390 - Esa ser� nuestra segunda parada. - S�. 118 00:09:49,565 --> 00:09:51,863 - Vamos, Charlie. - Est� bien. 119 00:09:52,969 --> 00:09:54,527 �Acaso t� eres Charlie? 120 00:09:54,704 --> 00:09:56,763 No me dejar�s fuera de esta noticia. 121 00:09:56,939 --> 00:10:00,932 No es que quiera dejarte fuera, pero este es un asunto de hombres. 122 00:10:01,110 --> 00:10:03,806 Si�ntate, rel�jate y hablaremos acerca de esto. 123 00:10:03,980 --> 00:10:07,108 Iremos all� y es probable que nos metamos en problemas... 124 00:10:07,283 --> 00:10:09,751 y no querr�as que te sucediera a ti, �o s�? 125 00:10:09,919 --> 00:10:11,853 Permanecer�s aqu� hasta que volvamos. 126 00:10:12,021 --> 00:10:15,252 No me dejar�s esposada aqu�, �o s�? 127 00:10:15,424 --> 00:10:19,155 Seguro que s�, cari�o, hasta que revisemos ese apartamento. 128 00:10:19,328 --> 00:10:22,786 T� tendr�as bombillas de flashes disparando por doquier. 129 00:10:24,433 --> 00:10:28,529 Vig�lenla, y no le permitan acercarse a un tel�fono. 130 00:10:29,138 --> 00:10:30,469 Se�or Chan... 131 00:10:31,340 --> 00:10:34,503 �permitir� que ese primate trate as� a una dama? 132 00:10:35,278 --> 00:10:41,842 Este chimpanc� chino no interferir� con los asuntos de ese primate. 133 00:10:42,818 --> 00:10:44,445 Bien. 134 00:11:09,946 --> 00:11:10,970 �S�? 135 00:11:11,147 --> 00:11:14,776 �Te ha dicho alguien que eres muy apuesto? 136 00:11:17,987 --> 00:11:20,820 Qu� aduladora. 137 00:11:28,097 --> 00:11:29,928 POLIC�A DE SAN FRANCISCO 138 00:11:36,405 --> 00:11:37,963 Hemos llegado. 139 00:11:46,082 --> 00:11:48,949 Departamento de Polic�a. Queremos ver al capit�n Kong. 140 00:11:49,118 --> 00:11:50,915 Est� en la cubierta. 141 00:12:11,607 --> 00:12:14,405 Departamento de Polic�a. �Cu�l es el camarote de Kong? 142 00:12:14,577 --> 00:12:18,013 - Por ese corredor y a la izquierda. - Gracias. 143 00:12:31,260 --> 00:12:32,818 Adelante. 144 00:12:34,764 --> 00:12:36,254 - �Capit�n Kong? - S�. 145 00:12:36,432 --> 00:12:39,162 Soy el sargento Davidson, Polic�a de San Francisco. 146 00:12:39,335 --> 00:12:40,734 �l es Charlie Chan. 147 00:12:40,903 --> 00:12:42,871 Qu� tal. He o�do de usted, se�or Chan. 148 00:12:43,039 --> 00:12:46,702 - Me siento halagado y extasiado. - �Desean tomar asiento? 149 00:12:50,680 --> 00:12:54,707 Investigamos el asesinato de uno de sus pasajeros. 150 00:12:54,884 --> 00:12:57,079 - �S�? - La princesa Mei Ling. 151 00:12:58,521 --> 00:13:01,854 - �La princesa? �Fue asesinada? - S�. 152 00:13:02,024 --> 00:13:04,492 Debo telegrafiar a su hermano cuanto antes. 153 00:13:04,660 --> 00:13:06,685 Una pregunta, por favor. 154 00:13:06,862 --> 00:13:09,296 �Qui�n es el hermano de la princesa? 155 00:13:09,465 --> 00:13:11,524 Es el general de divisi�n Chang Sai. 156 00:13:11,701 --> 00:13:14,602 �Sabe qu� hac�a la princesa en este pa�s? 157 00:13:14,770 --> 00:13:16,897 Imagino que pasear. 158 00:13:17,073 --> 00:13:19,337 Era su primera vez en Estados Unidos. 159 00:13:20,042 --> 00:13:21,475 Fue educada en Europa. 160 00:13:21,644 --> 00:13:23,669 �Habr� sido alguno de sus pasajeros? 161 00:13:23,846 --> 00:13:25,871 Lo dudo. 162 00:13:26,682 --> 00:13:28,206 Eran unos cuantos. 163 00:13:28,384 --> 00:13:30,045 Tenemos poco alojamiento. 164 00:13:30,219 --> 00:13:33,347 No. No se me ocurre ninguno. 165 00:13:33,522 --> 00:13:36,184 �Se le ocurre algo m�s que pueda ayudarnos? 166 00:13:36,358 --> 00:13:37,882 Temo que no. 167 00:13:38,060 --> 00:13:41,723 Me gustar�a tener una copia de su lista de pasajeros y tripulaci�n. 168 00:13:41,897 --> 00:13:44,388 Desde luego. Ser� sencillo, la tengo aqu�. 169 00:13:47,670 --> 00:13:49,968 Disculpe, capit�n Kelso. 170 00:13:59,348 --> 00:14:01,612 Muchas gracias, capit�n Kong. 171 00:14:01,784 --> 00:14:03,149 No hay de qu�. 172 00:14:03,319 --> 00:14:07,449 Lamento interrumpir, pero este barco est� fuertemente custodiado, �no es as�? 173 00:14:07,623 --> 00:14:09,818 No, solo las precauciones regulares. 174 00:14:09,992 --> 00:14:12,256 Cargamos mercanc�a valiosa para Oriente. 175 00:14:12,428 --> 00:14:14,328 S�, por supuesto. 176 00:14:14,497 --> 00:14:16,863 Muchas gracias. 177 00:14:43,592 --> 00:14:46,425 - Un sujeto misterioso y cort�s, �no es as�? - S�. 178 00:14:46,595 --> 00:14:51,055 Mi honorable padre sol�a decir: "La cortes�a abre muchas puertas". 179 00:14:51,567 --> 00:14:53,467 �Vamos al apartamento de la princesa? 180 00:14:53,636 --> 00:14:54,694 S�. 181 00:15:18,227 --> 00:15:20,661 - �Qui�nes eran ellos? - La polic�a. 182 00:15:21,330 --> 00:15:25,528 - �Acaso uno de ellos era chino? - S�. Charlie Chan, el detective. 183 00:15:34,710 --> 00:15:36,234 �Qu� quer�an? 184 00:15:36,912 --> 00:15:39,540 - T� deber�as saberlo. - �Qu� quieres decir? 185 00:15:39,715 --> 00:15:41,808 �Por qu� la mataste, Kelso? 186 00:15:41,984 --> 00:15:44,350 �Matarla? �De qu� hablas? 187 00:15:44,520 --> 00:15:47,887 Asumo que no sabes que la princesa fue asesinada. 188 00:15:48,057 --> 00:15:50,184 - �Asesinada? - S�. 189 00:15:50,359 --> 00:15:52,953 - �Por qu� lo hiciste? - Est�s loco. 190 00:15:53,128 --> 00:15:54,595 No s� nada al respecto. 191 00:15:54,763 --> 00:15:58,460 No he visto siquiera a la princesa desde ayer por la tarde. 192 00:15:58,634 --> 00:16:00,295 - �Recibiste su cheque? - S�. 193 00:16:00,469 --> 00:16:02,733 - �Por cu�nto? - Doscientos cinco mil d�lares. 194 00:16:02,905 --> 00:16:06,033 �Qu� hay de mi parte? Mira, Kelso... 195 00:16:06,208 --> 00:16:08,642 ella alquil� este barco para llevar aviones. 196 00:16:08,811 --> 00:16:10,369 La puse en contacto contigo... 197 00:16:10,546 --> 00:16:13,174 y le dije que volaste con su hermano en China. 198 00:16:13,349 --> 00:16:15,544 - Yo plane� todo este asunto. - Lo s�. 199 00:16:15,718 --> 00:16:17,242 Tendr�s tu parte. 200 00:16:17,419 --> 00:16:19,853 - �D�nde est� el dinero? - Est� en el banco. 201 00:16:20,022 --> 00:16:22,490 Te ver� en el banco por la ma�ana. 202 00:16:22,658 --> 00:16:24,717 - De acuerdo. - Muy astuto. 203 00:16:24,894 --> 00:16:26,885 Matar a la princesa. 204 00:16:27,229 --> 00:16:28,560 S�. 205 00:16:28,731 --> 00:16:31,962 Muy astuto matar a la princesa, Kong. 206 00:16:32,134 --> 00:16:35,501 Sin testigos que prueben que nunca se entregaron los aviones... 207 00:16:35,671 --> 00:16:37,536 o ad�nde se fue el dinero. 208 00:16:37,973 --> 00:16:41,033 Eres muy astuto, Kong. Buenas noches. 209 00:16:41,710 --> 00:16:46,272 Aun as� te ver� en el banco a las 10 a.m. Aseg�rate de estar ah�. 210 00:16:46,448 --> 00:16:48,143 Estar� ah�. 211 00:19:17,633 --> 00:19:20,067 �Cu�l es la habitaci�n de la princesa Mei Ling? 212 00:19:20,235 --> 00:19:22,931 Siguiente pasillo. Habitaci�n 26. 213 00:19:23,105 --> 00:19:24,504 Bien. 214 00:19:41,990 --> 00:19:43,685 Aqu� es. 215 00:19:44,393 --> 00:19:45,860 Est� abierto. 216 00:20:04,446 --> 00:20:08,177 Temo que es demasiado tarde. La oportunidad se ha escapado. 217 00:20:08,350 --> 00:20:10,614 As� es. Alguien lleg� antes que nosotros. 218 00:20:10,786 --> 00:20:15,689 Quiz�. Pudo pasar por alto algo importante. 219 00:20:19,161 --> 00:20:20,253 �Qu� es eso? 220 00:20:20,429 --> 00:20:24,365 Cheques de viajero. Banco de Cambio Monetario de Pek�n. 221 00:20:25,534 --> 00:20:27,968 Varios miles de d�lares. 222 00:20:36,778 --> 00:20:38,245 �Peggy? 223 00:20:38,413 --> 00:20:39,903 �Peggy? 224 00:20:47,256 --> 00:20:48,587 �Peggy? 225 00:20:48,757 --> 00:20:50,987 �Peggy? Vamos, �qu� te ocurre? 226 00:20:51,160 --> 00:20:53,025 �Peggy? 227 00:20:54,530 --> 00:20:56,930 - �Lo detuvieron? - �Detener a qui�n? 228 00:20:57,099 --> 00:20:59,431 Al hombre que registraba el escritorio. 229 00:20:59,601 --> 00:21:02,092 - �C�mo era el sujeto? - Ten�a una m�scara. 230 00:21:02,271 --> 00:21:03,898 Ese es nuestro asesino. 231 00:21:04,072 --> 00:21:07,633 - �Qu� ropa llevaba? - Un sobretodo y un sombrero negro. 232 00:21:07,809 --> 00:21:09,174 Maravilloso. 233 00:21:09,344 --> 00:21:11,335 �C�mo saliste de casa de Chan? 234 00:21:11,513 --> 00:21:14,175 Le ped� a Tommy un cigarrillo y no ten�a... 235 00:21:14,349 --> 00:21:17,147 as� que sali� a conseguirlo y... 236 00:21:17,319 --> 00:21:21,483 Temo que mi desafortunado segundo hijo no es como el resto de la familia. 237 00:21:21,657 --> 00:21:25,923 - �C�mo entraste a este apartamento? - Hall� la llave en el bolso de la princesa. 238 00:21:27,396 --> 00:21:31,264 Parece que la se�orita Cartwright inevitablemente decora la escena. 239 00:21:31,433 --> 00:21:35,529 - S�. Probablemente era una antig�edad. - S�, excelente palo de rosa. 240 00:21:35,704 --> 00:21:37,331 Muchos siglos de antig�edad. 241 00:21:37,506 --> 00:21:40,441 Se�or Chan, lo lamento, pero necesitaba esta noticia. 242 00:21:40,609 --> 00:21:43,544 Arreglar�n la silla, lo incluir� en mi cuenta de gastos. 243 00:21:43,712 --> 00:21:47,375 Qu�tame esto. Ya lo tuve suficiente tiempo. 244 00:21:47,916 --> 00:21:50,544 - �Qu� te ocurri� ah� dentro? - Alguien me golpe�. 245 00:21:50,719 --> 00:21:52,084 Alguien te golpe�. 246 00:21:52,254 --> 00:21:55,690 - Ese bolso debi� caerte en la cabeza. - Vaya detective. 247 00:21:55,857 --> 00:22:01,295 Perdona, pero un arma no se corresponde con un rostro inocente. 248 00:22:06,134 --> 00:22:08,967 - Dame esa arma, somos la Polic�a. - �Polic�a? 249 00:22:09,137 --> 00:22:12,265 - �Cu�l es tu nombre, por favor? - Lilly Mae Wong. 250 00:22:12,441 --> 00:22:15,569 Es la sirvienta de la princesa. La vi en el barco al llegar. 251 00:22:15,744 --> 00:22:17,905 �A qu� hora sali� de aqu� la princesa? 252 00:22:18,080 --> 00:22:20,844 Cerca de las ocho de esta noche. �Qu� le ha ocurrido? 253 00:22:21,016 --> 00:22:22,916 �C�mo sabes que algo ha ocurrido? 254 00:22:23,085 --> 00:22:26,680 No lo s�, pero ustedes son polic�as. Algo debi� ocurrir. 255 00:22:26,855 --> 00:22:31,053 Tu se�ora muri�, fue asesinada. �Qu� sabes al respecto? 256 00:22:32,761 --> 00:22:35,457 - No s� nada. - Nadie sabe nada. 257 00:22:35,631 --> 00:22:38,156 �Qui�n visit� el apartamento? 258 00:22:38,333 --> 00:22:39,891 No tuvo visitas. 259 00:22:41,270 --> 00:22:44,501 Ten�a citas en el centro de la ciudad, en una oficina. 260 00:22:44,673 --> 00:22:46,800 �Nadie vino aqu�? 261 00:22:46,975 --> 00:22:49,409 - Nadie, excepto... - �Excepto qui�n? 262 00:22:49,578 --> 00:22:51,603 - Excepto un ni�o. - �Qu� ni�o? 263 00:22:51,780 --> 00:22:55,181 - Un ni�o que vive en el s�tano. - �S�? 264 00:23:09,965 --> 00:23:11,626 �Vaya! 265 00:23:13,502 --> 00:23:16,300 - �Es este el ni�o? - S�. 266 00:23:19,174 --> 00:23:20,971 Escucha, hijo, queremos hablarte. 267 00:23:21,143 --> 00:23:23,634 El ni�o no puede hablar. Es sordo. 268 00:23:23,812 --> 00:23:26,838 �Quiere decir que la princesa era amistosa con �l? 269 00:23:27,015 --> 00:23:30,917 S�. �l es del norte de China, la provincia de ella. 270 00:23:31,086 --> 00:23:33,054 �l pod�a entender lo que ella dec�a. 271 00:23:33,221 --> 00:23:34,381 �Y t�, Chan? 272 00:23:34,556 --> 00:23:38,117 No estoy familiarizado con ese dialecto. Yo soy canton�s. 273 00:23:44,800 --> 00:23:45,824 Vio un visitante. 274 00:23:46,001 --> 00:23:48,902 �Y qu�? No puede hablarnos de �l. 275 00:24:05,587 --> 00:24:07,919 Vio al hombre en el callej�n. 276 00:24:08,857 --> 00:24:10,848 Hab�a un auto en el callej�n. 277 00:24:11,026 --> 00:24:12,891 Era un auto grande. 278 00:24:13,061 --> 00:24:15,689 - �Qu� quiere decir eso? - Era un auto azul. 279 00:24:15,864 --> 00:24:18,298 Llevaba sombrero negro y conduc�a un auto azul. 280 00:24:18,467 --> 00:24:21,698 - �Y qu�? - Un momento, por favor, sargento. 281 00:24:34,349 --> 00:24:36,476 Espera un minuto. �Qu� sucede aqu�? 282 00:24:44,559 --> 00:24:46,891 Ir� a la oficina central, har� un reporte... 283 00:24:47,062 --> 00:24:50,361 - ...y har� que cubran este lugar. - Te ver� m�s tarde. 284 00:24:50,532 --> 00:24:52,227 Por favor, se�or Polic�a... 285 00:24:52,401 --> 00:24:54,835 Lilly Mae teme quedarse aqu� sola. 286 00:24:55,003 --> 00:24:58,029 No temas. Tendr�s un oficial apostado frente a tu puerta. 287 00:24:58,206 --> 00:25:01,198 Pero no salgas de aqu� hasta que lo autorice la Polic�a. 288 00:25:01,376 --> 00:25:02,536 - S�. - �Vienes, Peggy? 289 00:25:02,711 --> 00:25:04,008 �Te molestar�a llevarme? 290 00:25:04,179 --> 00:25:07,376 - �Te sientes bien? - Desde luego, pero algo atolondrada. 291 00:25:07,549 --> 00:25:09,540 Y que lo digas. 292 00:25:09,718 --> 00:25:14,280 Escucha, Bill Davidson, no me agrad� ese comentario burl�n. 293 00:25:44,853 --> 00:25:46,286 Hola. 294 00:25:46,788 --> 00:25:48,221 S�. 295 00:25:49,491 --> 00:25:53,393 S�, segundo hijo de poca sabidur�a. 296 00:25:53,562 --> 00:25:55,689 Pap�, no creer�s esto. 297 00:25:55,864 --> 00:25:59,527 Lee Ching, miembro de mi fraternidad, me llev� a ver a su abuelo... 298 00:25:59,701 --> 00:26:04,035 - ...el l�der de la Asociaci�n Hip Sing. - Espero pacientemente lo incre�ble. 299 00:26:04,573 --> 00:26:05,904 Espera a que lo escuches. 300 00:26:06,074 --> 00:26:09,874 La princesa vino a comprar aviones para su hermano en Oriente. 301 00:26:10,912 --> 00:26:12,903 Es informaci�n valiosa. 302 00:26:13,081 --> 00:26:15,242 Una buena nota para el segundo hijo. 303 00:26:15,417 --> 00:26:20,821 Quiz� ahora pueda perdonarte por dejar escapar a la chica del diario. 304 00:26:22,190 --> 00:26:24,715 S�, muy bien. Adi�s. 305 00:26:24,893 --> 00:26:27,760 - Se�or Chan, el gran trabajo est� listo. - Bien. 306 00:26:27,929 --> 00:26:30,830 Deseo ir al centro de la ciudad, al... 307 00:26:30,999 --> 00:26:34,196 Banco de Cambio Monetario, en la calle Market. 308 00:26:34,369 --> 00:26:37,270 S�, se�or. Ya estamos pr�cticamente ah�. 309 00:26:40,308 --> 00:26:43,402 En cuanto vi la noticia del homicidio en los diarios... 310 00:26:43,578 --> 00:26:46,206 decid� comunicarme con la polic�a. 311 00:26:46,381 --> 00:26:49,646 Le agradezco que me ahorrara esa molestia, se�or Chan. 312 00:26:49,818 --> 00:26:51,718 S�, claro. 313 00:26:52,420 --> 00:26:56,789 La polic�a sabe de la conexi�n de este banco con los negocios de la princesa. 314 00:26:56,958 --> 00:26:59,085 No me refiero a esos cheques de viajero. 315 00:26:59,261 --> 00:27:01,320 Hay un asunto mucho m�s importante. 316 00:27:01,496 --> 00:27:03,657 Cuando lleg� aqu�, trajo consigo... 317 00:27:03,832 --> 00:27:08,166 un efecto bancario de la casa matriz, en China, por un mill�n de d�lares. 318 00:27:08,336 --> 00:27:12,830 Y lo que es sumamente significativo es que cobr� casi toda esa cantidad. 319 00:27:13,441 --> 00:27:16,808 Primero, un cheque de caja por cien mil d�lares. 320 00:27:16,978 --> 00:27:20,414 Luego, distintas sumas casi a diario, hasta que, creo... 321 00:27:20,582 --> 00:27:23,176 le quedaron cerca de 37000 d�lares. 322 00:27:24,553 --> 00:27:28,353 �Sabe a nombre de qui�n estaba el primer cheque? 323 00:27:28,523 --> 00:27:31,549 S�. Lo cobr� un capit�n Kelso... 324 00:27:31,726 --> 00:27:34,661 quien dijo ser representante en San Francisco... 325 00:27:34,829 --> 00:27:37,627 de la Compa��a de Aviaci�n Kelso de Los �ngeles. 326 00:27:37,799 --> 00:27:40,199 Guard� algunas cosas en mi archivo privado... 327 00:27:40,368 --> 00:27:43,599 dada la peculiar naturaleza de la cuenta. 328 00:27:50,445 --> 00:27:53,243 S�, aqu� est� el cheque de Kelso. 329 00:27:53,415 --> 00:27:54,882 Vaya. 330 00:27:55,517 --> 00:27:57,849 Capit�n Kelso. 331 00:27:59,187 --> 00:28:01,747 Capit�n K. 332 00:28:03,258 --> 00:28:06,921 Las oficinas est�n en el edificio Bronson, en la calle Broad. 333 00:28:07,095 --> 00:28:08,221 Entiendo que as� es. 334 00:28:08,396 --> 00:28:11,126 Y estos son varios recibos... 335 00:28:11,299 --> 00:28:14,132 firmados por la princesa, en chino, por supuesto... 336 00:28:14,302 --> 00:28:17,135 de las otras cantidades que retir�. 337 00:28:18,206 --> 00:28:23,337 �Tiene por casualidad el efecto original que present� la princesa? 338 00:28:23,511 --> 00:28:26,344 S�, aqu� est�. 339 00:28:29,484 --> 00:28:32,851 Tambi�n tiene su firma en chino. 340 00:28:33,021 --> 00:28:35,421 Extraje todo esto de los archivos del banco... 341 00:28:35,590 --> 00:28:37,683 para entregarlo a la polic�a. 342 00:28:37,859 --> 00:28:42,455 S�, claro. Me encargar� de que llegue a su destino. 343 00:28:42,631 --> 00:28:45,464 �Sabe con qui�n trataba la princesa? 344 00:28:47,268 --> 00:28:50,066 No me dijo algo que indicara que estaba involucrada... 345 00:28:50,238 --> 00:28:53,332 en negociaciones de ning�n tipo, pero podr�a adivinar... 346 00:28:53,508 --> 00:28:57,410 que la princesa no vino aqu� a pasear. 347 00:28:59,848 --> 00:29:03,614 Quiz� este capit�n Kelso pueda darle algo de informaci�n. 348 00:29:03,785 --> 00:29:05,616 S�, quiz�. 349 00:29:06,187 --> 00:29:09,315 Se encargar� de que esos papeles regresen al banco, �cierto? 350 00:29:09,491 --> 00:29:12,483 S�, lo har�. 351 00:29:13,395 --> 00:29:17,024 - Muchas gracias. - No hay de qu�. 352 00:29:43,625 --> 00:29:45,616 - �Algo que reportar? - No, se�or. 353 00:29:45,794 --> 00:29:48,160 Ha estado tan silencioso como un rat�n. 354 00:29:56,137 --> 00:29:57,832 Qu� extra�o. 355 00:29:58,006 --> 00:30:01,737 - �Sali� la sirvienta? - No ha salido del apartamento. 356 00:30:31,306 --> 00:30:33,968 �Se�or Chan, se�or Chan! 357 00:31:10,845 --> 00:31:13,609 Dile al oficial que llame al sargento Davidson. 358 00:31:13,782 --> 00:31:15,079 S�, se�or, lo har�. 359 00:31:15,250 --> 00:31:17,650 Y, si no le molesta, pasar� de largo. 360 00:31:17,819 --> 00:31:19,616 Creo que dej� algo en el auto. 361 00:31:19,788 --> 00:31:24,122 S�, el mejor lugar para un hombre con un est�mago d�bil. 362 00:31:24,292 --> 00:31:26,192 Usted lo ha dicho. 363 00:31:31,332 --> 00:31:36,269 Oficial, ah� dentro, la sirvienta... Ella... El se�or Chan desea verlo. 364 00:31:40,608 --> 00:31:44,237 - �S�, se�or Chan? - Ten�a raz�n. 365 00:31:44,412 --> 00:31:47,006 La sirvienta no sali�. 366 00:33:06,761 --> 00:33:08,524 La muerte fue instant�nea. 367 00:33:08,696 --> 00:33:12,359 Muri� tan r�pido como nuestra amiga la princesa, y de la misma manera. 368 00:33:12,934 --> 00:33:15,232 S�, tambi�n lo creo. 369 00:33:15,403 --> 00:33:18,201 - �Crees que entr� por ah�? - S�. 370 00:33:18,373 --> 00:33:20,671 Solo hay dos entradas al apartamento. 371 00:33:20,842 --> 00:33:22,901 - Subamos al tejado. - Ya estuve ah�. 372 00:33:23,077 --> 00:33:24,169 �Hay rastro de alguien? 373 00:33:24,345 --> 00:33:27,803 No, excepto pisadas del ni�o chino. 374 00:33:27,982 --> 00:33:30,815 - Veamos si est� por aqu�. - Vive en el s�tano. 375 00:33:30,985 --> 00:33:33,510 Es el caso m�s complicado en el que he estado. 376 00:33:33,688 --> 00:33:36,350 Estoy frente a una pared de piedra. 377 00:33:36,524 --> 00:33:39,118 �Sabes? Muchas veces, en el pasado... 378 00:33:39,294 --> 00:33:44,061 Charlie Chan se encontr� en la misma situaci�n. 379 00:33:44,799 --> 00:33:47,427 - Vayamos a buscar al ni�o. - S�. 380 00:34:03,518 --> 00:34:05,952 Debe de ser esta puerta. 381 00:34:16,631 --> 00:34:17,859 Oye, Chan... 382 00:34:18,032 --> 00:34:20,432 �crees que el chico nos haya traicionado? 383 00:34:20,601 --> 00:34:23,832 Quiz� le tendi� una trampa a la princesa y orquest� esto. 384 00:34:24,005 --> 00:34:25,529 Lo dudo. 385 00:34:25,707 --> 00:34:28,540 Tengo la corazonada de que el peque�o puede hablar. 386 00:34:28,710 --> 00:34:31,873 Creo que eso de que es sordo es una farsa. 387 00:34:48,896 --> 00:34:51,797 - Sargento. - S�. 388 00:34:58,473 --> 00:35:00,998 - Parece que el ni�o lo hizo. - �Eso crees? 389 00:35:01,175 --> 00:35:02,870 Aqu� est� tu rifle de aire. 390 00:35:03,044 --> 00:35:05,774 Le habr�a sido f�cil ocultarse afuera de tu ventana. 391 00:35:05,947 --> 00:35:08,939 Liquid� a la princesa y a la sirvienta, y ahora ha huido. 392 00:35:09,117 --> 00:35:10,846 Pero �l es amigo de la princesa. 393 00:35:11,019 --> 00:35:13,214 Probablemente se mud� aqu� para vigilarla. 394 00:35:13,388 --> 00:35:15,151 Empecemos por el principio. 395 00:35:15,323 --> 00:35:18,258 Primero, la princesa viene aqu� a comprar aviones. 396 00:35:18,426 --> 00:35:22,692 Los aviones de combate deben salir del pa�s de contrabando. Razones diplom�ticas. 397 00:35:22,864 --> 00:35:24,729 Para enviarlos en el Shanghai Maid. 398 00:35:24,899 --> 00:35:26,992 - Quiz�. - Vayamos a registrar ese barco. 399 00:35:27,168 --> 00:35:29,102 Buena idea, pero ve t�. 400 00:35:29,270 --> 00:35:33,434 Chan continuar� con otra l�nea de investigaci�n. 401 00:35:33,608 --> 00:35:35,098 �En verdad? 402 00:35:40,515 --> 00:35:42,506 COMPA��A DE AVIACI�N KELSO DE LOS �NGELES 403 00:35:58,066 --> 00:36:01,035 Deseo ver al capit�n Kelso. 404 00:36:01,202 --> 00:36:03,762 - �Su nombre, por favor? - Charlie Chan. 405 00:36:03,938 --> 00:36:05,929 Un momento, se�or. 406 00:36:15,049 --> 00:36:17,483 - �Chan? - S�, se�or. 407 00:36:19,220 --> 00:36:21,211 H�galo pasar en un momento. Le avisar�. 408 00:36:21,389 --> 00:36:23,050 S�, se�or. 409 00:36:44,912 --> 00:36:49,076 - Ya puede pasar, por favor. - Muchas gracias. 410 00:36:52,186 --> 00:36:54,711 Qu� tal, se�or Chan. 411 00:36:58,693 --> 00:37:02,459 - Es un gran honor. - Estoy extasiado, capit�n. 412 00:37:02,630 --> 00:37:05,292 Sab�a que llegar�a a m� tarde o temprano. 413 00:37:05,466 --> 00:37:07,866 - �Desea sentarse? - Gracias. 414 00:37:08,035 --> 00:37:09,935 He esperado una entrevista... 415 00:37:10,104 --> 00:37:12,504 desde que le� que mataron a la princesa. 416 00:37:12,673 --> 00:37:17,474 Una contradicci�n, usted esperaba que rastre�ramos el cheque de la princesa. 417 00:37:17,645 --> 00:37:21,513 Estuve involucrado en negociaciones delicadas con la princesa. 418 00:37:21,682 --> 00:37:24,981 - Asumo que negociaban la venta de aviones. - S�. 419 00:37:25,153 --> 00:37:27,144 Es natural que ella acudiera a m�. 420 00:37:27,321 --> 00:37:30,222 Su hermano, Chang Sai, fue uno de mis mejores amigos. 421 00:37:30,391 --> 00:37:32,359 S�, claro. 422 00:37:32,527 --> 00:37:38,830 �Sabe, capit�n, que la princesa retir� grandes sumas de dinero... 423 00:37:39,000 --> 00:37:41,992 del Banco de Cambio Monetario de Pek�n... 424 00:37:42,170 --> 00:37:46,334 - ...de las cuales no hay rastro? - No. 425 00:37:47,175 --> 00:37:50,702 Ella deb�a hacerme un segundo pago al final de la semana. 426 00:37:50,878 --> 00:37:54,746 �No tiene idea de qui�n pudo planear el homicidio? 427 00:37:54,916 --> 00:37:56,474 Eso es dif�cil de decir. 428 00:37:56,651 --> 00:38:00,280 Pero usted sabe que los ideales de Chang Sai han creado enemigos. 429 00:38:00,454 --> 00:38:01,978 �Est� siguiendo alguna pista? 430 00:38:02,156 --> 00:38:06,024 Bueno, antes de morir... 431 00:38:06,194 --> 00:38:10,961 la princesa garabate� en un bloc sobre mi escritorio... 432 00:38:11,132 --> 00:38:13,100 Capit�n K. 433 00:38:13,968 --> 00:38:15,230 - �Capit�n K? - S�. 434 00:38:15,403 --> 00:38:17,667 �Podr�a tratarse de capit�n Kelso? 435 00:38:17,838 --> 00:38:20,068 - Bueno, yo... - No puede decirme... 436 00:38:20,241 --> 00:38:24,302 - ...por qu� escribi� su nombre, �no? - No. 437 00:38:24,478 --> 00:38:26,343 Desear�a poder hacerlo. 438 00:38:26,514 --> 00:38:29,881 - Estoy desconcertado. - S�, Chan tambi�n lo est�. 439 00:38:31,586 --> 00:38:36,023 No necesito decirle, se�or Chan, que esta situaci�n es muy vergonzosa. 440 00:38:36,190 --> 00:38:37,987 Me he comprometido mucho. 441 00:38:38,159 --> 00:38:40,889 Y, para ser franco, he quedado como el culpable. 442 00:38:41,062 --> 00:38:43,121 Lo lamento mucho... 443 00:38:43,297 --> 00:38:46,926 pero, a no ser que Charlie Chan sea extremadamente afortunado... 444 00:38:47,101 --> 00:38:50,366 puede encontrarse en ese mismo predicamento. 445 00:38:50,538 --> 00:38:52,938 - Muchas gracias. - Me alegra haber ayudado. 446 00:38:53,107 --> 00:38:54,631 S�. 447 00:38:59,914 --> 00:39:02,382 Espere, se�orita Cartwright. Est� al tel�fono. 448 00:39:02,550 --> 00:39:05,212 �En verdad? �Habla con alguien que yo conozca? 449 00:39:06,287 --> 00:39:09,188 D�gale que es para Charlie Chan. Es muy importante. 450 00:39:09,357 --> 00:39:10,984 D�gale que lo queremos enseguida. 451 00:39:11,158 --> 00:39:14,252 Olv�delo. Eso es todo. Hablar� con usted m�s tarde. 452 00:39:14,428 --> 00:39:16,487 �Qu� informaci�n quer�a el se�or Chan? 453 00:39:16,664 --> 00:39:19,599 �Por qu� irrumpes en mi oficina como si fueras la due�a? 454 00:39:19,767 --> 00:39:21,428 No seas grosero conmigo. 455 00:39:21,602 --> 00:39:23,433 Quiz� s� m�s de lo que t� crees. 456 00:39:23,604 --> 00:39:26,732 He seguido a Charlie y creo que debes darle protecci�n. 457 00:39:26,907 --> 00:39:28,101 Est� en peligro. 458 00:39:28,276 --> 00:39:31,268 Peggy, �me ocultas algo? �Sabes algo que yo no s�? 459 00:39:31,445 --> 00:39:35,609 - No se requiere ser muy listo para eso. - Peque�a descarada. 460 00:39:35,783 --> 00:39:40,049 - Toma eso. - T� toma eso. 461 00:39:41,222 --> 00:39:44,191 As� que quieres jugar, �no es as�? 462 00:39:51,799 --> 00:39:53,289 Ven ac�. 463 00:40:00,975 --> 00:40:04,502 Ahora, dime, �qu� informaci�n quer�a el se�or Chan? 464 00:40:04,679 --> 00:40:06,738 Eso nunca lo sabr�s, cari�o. Si�ntate. 465 00:40:06,914 --> 00:40:09,974 Escucha, Bill Davidson, no me dejes hablando sola. 466 00:40:26,934 --> 00:40:29,402 BANCO DE CAMBIO MONETARIO DE PEK�N 467 00:41:11,779 --> 00:41:13,974 - Hola, Birmingham. - Qu� tal, sargento. 468 00:41:14,148 --> 00:41:16,616 Sargento, �averigu� qui�n liquidaba a las... 469 00:41:16,784 --> 00:41:19,480 - ...chinas con un arma de juguete? - A�n no. 470 00:41:19,653 --> 00:41:22,520 Si fuera t�, tendr�a cuidado. T� eres el siguiente. 471 00:41:22,690 --> 00:41:24,783 - Creen que sabes demasiado. - No ser� yo. 472 00:41:24,959 --> 00:41:27,826 Llevo un chaleco antibalas. 473 00:41:27,995 --> 00:41:29,428 �Oy� eso? 474 00:41:29,597 --> 00:41:34,261 No necesitas golpearte la cabeza para demostrar que est� vac�a. 475 00:41:34,435 --> 00:41:36,198 As� es, se�or... 476 00:41:37,405 --> 00:41:40,738 Recib� el reporte de Los �ngeles de la Compa��a Kelso. 477 00:41:40,908 --> 00:41:42,341 Es falsa. 478 00:41:42,510 --> 00:41:45,070 Estamos progresando. Adelante. 479 00:41:45,246 --> 00:41:47,840 Agradezcamos al segundo hijo por esta informaci�n. 480 00:41:48,015 --> 00:41:51,644 �l averigu� que la princesa compraba aviones. 481 00:41:51,819 --> 00:41:53,844 La direcci�n es un hangar en Burbank. 482 00:41:54,021 --> 00:41:56,285 No ha sido usado en a�os. 483 00:41:57,191 --> 00:42:00,217 Qu� extra�o. 484 00:42:00,394 --> 00:42:02,123 Un representante de la compa��a... 485 00:42:02,296 --> 00:42:05,663 supuestamente tiene negocios importantes con la princesa. 486 00:42:05,833 --> 00:42:08,563 - Hay mucho dinero de por medio. - S�. 487 00:42:08,736 --> 00:42:11,534 Hay muchas preguntas que no tienen respuesta. 488 00:42:11,705 --> 00:42:15,038 �Por qu� asesinar a la princesa? �Cu�l fue el m�vil? 489 00:42:15,209 --> 00:42:17,006 �Qu� hizo con todo ese dinero? 490 00:42:17,178 --> 00:42:19,646 �Por qu� vino aqu� a verte, y qui�n la sigui�? 491 00:42:19,814 --> 00:42:21,975 �Por qu� asesinar a la sirvienta? 492 00:42:23,451 --> 00:42:25,442 Surgen muchas preguntas. 493 00:42:25,619 --> 00:42:28,179 A su debido tiempo tendremos las respuestas. 494 00:42:28,355 --> 00:42:30,915 Bueno, �qu� le ocurri� al ni�o chino? 495 00:42:31,091 --> 00:42:34,219 Quisiera ponerle las manos encima. Yo lo har�a hablar. 496 00:42:34,395 --> 00:42:35,453 �No hay rastro? 497 00:42:36,931 --> 00:42:38,626 Ni una se�al. 498 00:42:38,799 --> 00:42:41,393 Hemos recorrido el Barrio Chino minuciosamente. 499 00:42:41,569 --> 00:42:46,233 Hemos vigilado las estaciones de ferrocarril y autob�s, y las terminales a�reas. 500 00:42:46,407 --> 00:42:47,931 El peque�o se ha esfumado. 501 00:42:48,442 --> 00:42:50,034 Bueno... 502 00:42:50,211 --> 00:42:52,145 no podr� ocultarse para siempre. 503 00:42:52,313 --> 00:42:55,305 Los mejores hombres del departamento est�n busc�ndolo. 504 00:42:55,683 --> 00:42:57,947 Ese chico es la respuesta a varias cosas. 505 00:42:59,520 --> 00:43:02,011 No est�s tan seguro. 506 00:43:02,189 --> 00:43:04,316 Ha ocurrido muchas veces en el pasado... 507 00:43:04,492 --> 00:43:08,622 que Charlie Chan termine ronco por ladrarle al �rbol equivocado. 508 00:43:09,096 --> 00:43:10,358 S�. 509 00:43:10,531 --> 00:43:13,056 Bueno, me marchar� y dormir� un poco. 510 00:43:13,234 --> 00:43:16,931 - Te llamar� si algo ocurre. - Bien, por favor, hazlo. 511 00:43:37,858 --> 00:43:42,352 Se�or Chan, cu�dese de esos perros. Lo convertir�n en "messopyagami". 512 00:43:42,530 --> 00:43:47,490 No te preocupes. Soy el mejor alumno en la escuela de la discreci�n. 513 00:43:53,407 --> 00:43:55,398 Se�or Chan. 514 00:43:55,576 --> 00:43:57,407 El jefe lo espera. 515 00:43:57,578 --> 00:44:00,206 Y estos perros tampoco lo lastimar�n. 516 00:44:00,381 --> 00:44:05,318 - Demasiados truenos para tan poca lluvia. - Ya veo. 517 00:44:18,265 --> 00:44:20,324 Se�or Chan. 518 00:44:35,082 --> 00:44:36,413 Vaya, se�or Chan. 519 00:44:38,018 --> 00:44:42,284 Espero que mis perros no lo asustaran. Han estado descontrolados �ltimamente. 520 00:44:42,456 --> 00:44:43,946 No, en absoluto. 521 00:44:44,124 --> 00:44:47,582 Son excelentes guardianes del reino de su amo. 522 00:44:47,761 --> 00:44:50,821 - Adelante, tome asiento. - Gracias. 523 00:44:50,998 --> 00:44:56,061 - �Whiskey escoc�s o americano? - Ninguno, gracias. 524 00:44:56,503 --> 00:44:59,028 He estado esperando verlo de nuevo, se�or Chan. 525 00:44:59,206 --> 00:45:01,197 Estoy interesado en su investigaci�n. 526 00:45:01,375 --> 00:45:03,900 Muchas gracias. 527 00:45:04,078 --> 00:45:09,345 Se�or Armstrong, �cu�ntas veces se reuni� con la princesa? 528 00:45:09,516 --> 00:45:13,816 - Dos o tres veces. No m�s. - Ya veo. 529 00:45:13,988 --> 00:45:19,290 �Cree que sea posible que la persona que retir� dinero del banco... 530 00:45:19,460 --> 00:45:22,054 no fuera realmente la princesa? 531 00:45:22,229 --> 00:45:25,426 �Pudo tratarse de un impostor? 532 00:45:25,599 --> 00:45:27,794 Lo dudo. 533 00:45:27,968 --> 00:45:30,436 Habr�a detectado a un impostor. 534 00:45:30,604 --> 00:45:33,129 Est� seguro. 535 00:45:33,307 --> 00:45:35,639 Completamente seguro. 536 00:45:35,809 --> 00:45:39,142 �Qu� le hace pensar que un impostor defraud� al banco? 537 00:45:39,313 --> 00:45:44,615 Unas firmas falsificadas con gran desasosiego. 538 00:45:46,720 --> 00:45:49,280 Pero si eso es imposible. 539 00:45:49,657 --> 00:45:52,490 Estoy seguro de que lo habr�a detectado. 540 00:45:52,660 --> 00:45:55,220 Conozco el idioma chino. Lo leo y lo escribo. 541 00:45:55,396 --> 00:45:56,795 No podr�an enga�arme. 542 00:45:57,698 --> 00:46:02,101 Bueno, solo quer�a discutir el asunto, saber su opini�n. 543 00:46:02,269 --> 00:46:03,429 Ya veo. 544 00:46:05,539 --> 00:46:08,064 - Disc�lpeme un momento. - Claro. 545 00:46:10,778 --> 00:46:12,405 Hola. 546 00:46:12,579 --> 00:46:14,444 S�, se�or Allen. 547 00:46:14,615 --> 00:46:17,175 S�, deseo una bonita l�pida. 548 00:46:19,486 --> 00:46:21,283 Bien, la escogeremos juntos. 549 00:46:21,455 --> 00:46:24,390 Muchas gracias. Hasta luego. 550 00:46:26,660 --> 00:46:29,959 Reci�n enterr� a uno de mis perros en el cementerio de mascotas. 551 00:46:30,130 --> 00:46:34,533 Se volvi� feroz. Mordi� al jardinero y tuve que deshacerme de �l. 552 00:46:34,702 --> 00:46:38,160 �Tambi�n era un perro grande? 553 00:46:38,338 --> 00:46:41,569 S�. Siempre tengo dos o tres. 554 00:46:41,742 --> 00:46:45,200 Tengo m�s fe en mis perros que en cualquier otro guardi�n. 555 00:46:45,379 --> 00:46:48,815 Ya entiendo. Bueno, debo irme. 556 00:46:48,982 --> 00:46:50,882 El tiempo me pisa los talones. 557 00:46:51,051 --> 00:46:54,509 Si puedo ayudar en algo m�s, no dude en llamarme. 558 00:46:54,688 --> 00:46:56,588 Muchas gracias. 559 00:46:56,757 --> 00:46:59,749 Espero que resuelva este caso con �xito. 560 00:46:59,927 --> 00:47:02,395 Muchas gracias, se�or Armstrong. 561 00:47:02,563 --> 00:47:05,225 A veces pienso que el detective exitoso es aquel... 562 00:47:05,399 --> 00:47:09,597 a quien la suerte le muestra un semblante sonriente. 563 00:47:10,237 --> 00:47:13,365 - Buen d�a, se�or. - Buen d�a, se�or Chan. 564 00:47:26,587 --> 00:47:29,954 - �D�nde est� tu patr�n? - En la biblioteca. 565 00:47:30,124 --> 00:47:32,024 Ve a llamarlo. 566 00:47:45,572 --> 00:47:48,268 Bien, se�or Armstrong, si�ntese. 567 00:47:48,442 --> 00:47:51,570 - �Qu� significa esto? - Si�ntese. 568 00:47:57,184 --> 00:48:00,813 Queremos saber qu� ocurri� con el resto del dinero de la princesa. 569 00:48:00,988 --> 00:48:03,684 Ella retir� todo. Kelso obtuvo algo de eso. 570 00:48:03,857 --> 00:48:05,984 Claro que s�, pero solo un poco. 571 00:48:06,160 --> 00:48:09,186 - �D�nde est� el resto? - Solo s� que ella lo retir�. 572 00:48:09,363 --> 00:48:11,228 Lo llevaremos al barco. 573 00:48:11,398 --> 00:48:13,298 Quiz�, tras un rato en el agua... 574 00:48:13,467 --> 00:48:15,799 pueda ofrecernos m�s informaci�n. 575 00:48:15,969 --> 00:48:17,300 Esto es rid�culo. 576 00:48:17,471 --> 00:48:21,498 Charlie Chan ha visto todos los papeles de este caso. Verif�quenlo con �l. 577 00:48:21,675 --> 00:48:23,370 Eso me recuerda. 578 00:48:23,544 --> 00:48:26,138 Me gustar�a hablar con el se�or Chan. 579 00:48:26,313 --> 00:48:28,975 Supongamos que usted lo llama y le pide que venga. 580 00:48:29,149 --> 00:48:31,515 No har� nada de eso. 581 00:48:33,020 --> 00:48:37,218 - Ll�melo. - El n�mero es Major 4782. 582 00:48:47,367 --> 00:48:51,269 Hola. Residencia del se�or Chan. Comience la conversaci�n. 583 00:48:51,438 --> 00:48:53,599 El se�or Chan est� en una conferencia. 584 00:48:53,774 --> 00:48:57,107 Con el jefe de la Polic�a, el fiscal de distrito... 585 00:48:57,277 --> 00:49:02,647 el alcalde, el gobernador y creo que el secretario de estado. 586 00:49:03,917 --> 00:49:06,784 La conferencia termin�. Es el hombre de los perros. 587 00:49:06,954 --> 00:49:10,651 Ese di�logo humor�stico no fue muy humor�stico. 588 00:49:13,794 --> 00:49:15,785 Habla Charlie Chan. 589 00:49:15,963 --> 00:49:19,455 S�, se�or Armstrong. Ir� enseguida. 590 00:49:19,633 --> 00:49:20,895 Ve por el auto. 591 00:49:21,068 --> 00:49:23,263 Se�or Chan, no regresar� con esos perros. 592 00:49:23,437 --> 00:49:26,929 Si un hombre monta en un tigre no debe desmontar. 593 00:49:27,107 --> 00:49:28,131 �No debe? 594 00:49:28,308 --> 00:49:30,367 - El auto. - El auto. 595 00:49:36,149 --> 00:49:39,209 Hola, Sherlock. �Sabes algo de Chan? 596 00:49:39,386 --> 00:49:41,354 No debe de tener nada que reportar. 597 00:49:41,521 --> 00:49:43,853 Estamos esperando que las cosas avancen. 598 00:49:46,393 --> 00:49:49,556 Hola. Hola, Chan. 599 00:49:49,730 --> 00:49:51,789 Me preguntaba cu�ndo sabr�a de ti. 600 00:49:51,965 --> 00:49:57,198 Sargento, quiz� hayamos tenido �xito. 601 00:49:57,371 --> 00:49:59,202 No. �Lo dices en serio? �Qu�...? 602 00:50:00,941 --> 00:50:02,169 Est� bien. 603 00:50:02,342 --> 00:50:05,903 Ir� a casa del se�or Armstrong ahora. 604 00:50:06,079 --> 00:50:09,845 Los desprevenidos pueden revelarnos mucho. 605 00:50:10,017 --> 00:50:13,316 - Te ver� ah�. - Claro. De acuerdo. 606 00:50:14,554 --> 00:50:16,249 Adi�s. 607 00:50:16,423 --> 00:50:18,482 - Ocurri� algo. �De qu� se trata? - Nada. 608 00:50:18,659 --> 00:50:21,719 Solo uno de los chicos report�ndose. No te interesar�a. 609 00:50:21,895 --> 00:50:24,955 �Cu�ndo dejar�s de ser terco y me compartir�s esta noticia? 610 00:50:25,132 --> 00:50:27,464 Tendr�s la noticia cuando yo la descifre. 611 00:50:27,968 --> 00:50:31,631 Eso es todo por esta noche. �Por qu� no vuelves por la ma�ana? 612 00:50:31,805 --> 00:50:33,204 Est� bien. 613 00:50:33,373 --> 00:50:36,934 - �Vendr�s t�? - No. Creo que me quedar� un rato. 614 00:50:37,110 --> 00:50:39,977 Llegar�n un par de reportes de la casa de empe�os. 615 00:50:40,147 --> 00:50:41,705 De acuerdo. 616 00:50:44,685 --> 00:50:46,676 Bueno, te ver� por la ma�ana. 617 00:50:47,154 --> 00:50:49,384 S�, no llegues muy temprano. 618 00:51:12,245 --> 00:51:15,305 Se�or Chan, se�or Chan, tenga cuidado con los perros. 619 00:51:15,482 --> 00:51:18,349 No temas. Los perros reconocer�n a un amigo. 620 00:51:18,518 --> 00:51:21,282 Pero a m� no me los han presentado formalmente. 621 00:51:21,455 --> 00:51:24,151 As� que, si no le molesta, esperar� aqu� afuera. 622 00:51:24,324 --> 00:51:27,225 Haremos la presentaci�n formal m�s tarde. 623 00:51:27,394 --> 00:51:29,624 Eso est� bien. 624 00:51:35,836 --> 00:51:38,896 No entrar�a ah� con esos perros ni por todo el t� de China. 625 00:51:39,072 --> 00:51:41,165 Dios m�o. 626 00:51:47,914 --> 00:51:50,144 Debe de ser nuestro amigo Chan. 627 00:51:59,693 --> 00:52:01,593 Muy bien, Chan. 628 00:52:03,964 --> 00:52:05,397 Vaya... 629 00:52:05,565 --> 00:52:09,001 qu� situaci�n tan interesante. 630 00:52:14,474 --> 00:52:15,964 Disc�lpenos, se�or Chan. 631 00:52:16,143 --> 00:52:18,611 No sab�amos si aceptar�a nuestra invitaci�n. 632 00:52:18,779 --> 00:52:20,076 No estoy de acuerdo. 633 00:52:20,247 --> 00:52:22,875 Por el contrario, estoy muy agradecido. 634 00:52:23,050 --> 00:52:25,678 Sabe m�s de lo que nos conviene, se�or Chan. 635 00:52:25,852 --> 00:52:29,788 - Ha sido demasiado astuto. - Estoy conmovido por tantos halagos. 636 00:52:29,956 --> 00:52:32,618 Creo que todos debemos ir a mi barco. 637 00:52:32,793 --> 00:52:36,923 Ser� m�s f�cil convencer ah� al se�or Armstrong. 638 00:52:37,097 --> 00:52:39,224 Y usted, se�or Chan... 639 00:52:39,399 --> 00:52:42,835 puede darnos acceso a la informaci�n que ha reunido. 640 00:52:43,003 --> 00:52:47,133 Estamos perdiendo tiempo. Vayamos. Vamos. Vamos. 641 00:52:53,547 --> 00:52:58,575 Solicita refuerzos en las frecuencias 63-Pete-955. 642 00:52:58,752 --> 00:53:01,277 Ciento trece, despejado. 643 00:53:01,988 --> 00:53:05,480 15 B, Sunset y Main. 15B Sunset... 644 00:53:05,659 --> 00:53:07,923 �Qu� haces t� aqu�? 645 00:53:08,095 --> 00:53:10,359 No puedes esconderme nada, Bill Davidson. 646 00:53:10,530 --> 00:53:11,997 Tus llamadas telef�nicas. 647 00:53:12,165 --> 00:53:16,261 - Sal del auto. - Intenta sacarme. 648 00:53:19,940 --> 00:53:22,602 Oye, �qu� intentas hacer? �Estropear el auto? 649 00:53:25,145 --> 00:53:27,375 Muy bien, Kong, v�monos. 650 00:53:42,129 --> 00:53:45,360 Esto no me parece apropiado. Vamos, Birmingham. 651 00:54:04,284 --> 00:54:05,376 POLIC�A DE SAN FRANCISCO 652 00:54:15,996 --> 00:54:18,760 La puerta est� abierta. Algo anda mal aqu�. 653 00:54:23,770 --> 00:54:25,260 �Chan! 654 00:54:29,142 --> 00:54:30,234 �Chan? 655 00:54:33,513 --> 00:54:35,071 �Chan? 656 00:54:40,887 --> 00:54:44,152 - �Qu� es eso? - Nada. Nada en absoluto. 657 00:54:44,324 --> 00:54:47,521 - �D�nde lo encontraste? - Ah� mismo. 658 00:54:47,694 --> 00:54:49,889 Hotel Palace. 659 00:54:59,206 --> 00:55:01,504 Hola, hablo del Departamento de Polic�a. 660 00:55:01,675 --> 00:55:05,111 No s� qu� n�mero es, pero quiero hablar al Hotel Palace. 661 00:55:08,915 --> 00:55:12,783 Hola. S�, sargento Davidson. 662 00:55:14,087 --> 00:55:16,647 �Habitaci�n 461? 663 00:55:18,491 --> 00:55:23,326 La ocup� el capit�n Kong, del Shanghai Maid. 664 00:55:23,863 --> 00:55:26,093 Se march� esta tarde. 665 00:55:26,266 --> 00:55:29,861 - El barco parte a la medianoche. - Muy bien, gracias. 666 00:55:30,971 --> 00:55:33,997 La llave era del capit�n del barco de la princesa. 667 00:55:34,174 --> 00:55:36,369 Quiz� esa sea nuestra respuesta. 668 00:55:45,252 --> 00:55:47,914 Hola, Ryan. Soy Davidson. 669 00:55:48,088 --> 00:55:51,615 Env�a un par de patrullas al Shanghai Maid, en el muelle 56. 670 00:55:51,791 --> 00:55:54,692 Yo me adelantar�. Muy bien. 671 00:55:55,028 --> 00:55:57,360 Bien, Peggy, vay�monos. 672 00:56:08,375 --> 00:56:10,104 Muy bien, salgan. 673 00:56:32,966 --> 00:56:35,628 Dios m�o. 674 00:56:56,056 --> 00:56:57,523 Hola. 675 00:56:57,691 --> 00:56:59,659 S�, Birmingham. 676 00:57:00,393 --> 00:57:02,486 - �Qu�? - Estoy aqu� solo. 677 00:57:02,662 --> 00:57:05,563 El se�or Chan ha partido con rumbo desconocido. 678 00:57:05,732 --> 00:57:08,132 Pero ver�a a Davidson en casa de Armstrong. 679 00:57:08,301 --> 00:57:13,933 Ciertamente sali� de la casa, pero no por voluntad propia. 680 00:57:14,341 --> 00:57:16,707 M�s vale que se apure y venga al muelle 56... 681 00:57:16,876 --> 00:57:19,504 porque dudo que pueda manejar esto yo solo. 682 00:57:19,679 --> 00:57:23,206 Bien, adi�s. Hola y adi�s. 683 00:57:35,295 --> 00:57:37,695 Lamento este peque�o inconveniente, se�ores... 684 00:57:37,864 --> 00:57:39,593 pero era necesario. 685 00:57:40,433 --> 00:57:43,527 Se�or Armstrong, se le dar� oportunidad de explicar... 686 00:57:43,703 --> 00:57:45,671 qu� pas� con el resto del dinero. 687 00:57:46,406 --> 00:57:50,342 Y, se�or Chan, cuando estemos en el mar, a aproximadamente cien millas... 688 00:57:50,877 --> 00:57:55,109 se le dar� oportunidad de nadar de vuelta a San Francisco. 689 00:57:55,281 --> 00:57:57,715 No es muy gracioso. 690 00:58:15,802 --> 00:58:18,828 - �D�nde est� el capit�n Kong? - En el puente de mando. 691 00:58:27,313 --> 00:58:29,577 Espera aqu�. Ver� de qu� se trata esto. 692 00:58:29,749 --> 00:58:32,240 - Escucha, Bill, quiero... - Espera aqu�. 693 00:58:43,696 --> 00:58:46,688 - Sargento Davidson. - As� es. 694 00:58:46,866 --> 00:58:48,766 Capit�n Kong... 695 00:58:49,602 --> 00:58:51,832 �reconoce esa llave? 696 00:58:53,239 --> 00:58:54,604 Naturalmente. 697 00:58:54,774 --> 00:58:57,334 Es de la habitaci�n que ten�a en el Hotel Palace. 698 00:58:57,510 --> 00:58:58,772 �D�nde la encontr�? 699 00:58:58,945 --> 00:59:01,140 En casa del gerente del Banco de Cambio. 700 00:59:01,314 --> 00:59:03,908 As� que ah� se me cay�. 701 00:59:04,083 --> 00:59:06,779 - �Llam� a Armstrong? - S�, esta tarde. 702 00:59:06,953 --> 00:59:09,547 Nuestra firma hace negocios a trav�s de su banco. 703 00:59:09,722 --> 00:59:12,555 Fui ah� para que firmara unos papeles. 704 00:59:17,630 --> 00:59:19,291 Parece... 705 00:59:19,933 --> 00:59:22,197 que hubo algunos problemas ah�. 706 00:59:22,368 --> 00:59:24,563 - �Problemas? - S�. 707 00:59:24,737 --> 00:59:27,604 La puerta estaba abierta. La casa estaba vac�a... 708 00:59:27,774 --> 00:59:29,105 y los perros murieron. 709 00:59:29,609 --> 00:59:31,167 Entonces... 710 00:59:31,344 --> 00:59:32,811 �a qu� hora estuvo ah�? 711 00:59:35,448 --> 00:59:37,916 Hace aproximadamente media hora. 712 00:59:39,152 --> 00:59:40,744 D�jeme ver. 713 00:59:40,920 --> 00:59:43,445 Yo estuve ah� aproximadamente a las 5 p.m. 714 00:59:43,623 --> 00:59:46,683 El se�or Armstrong firm� algunos conocimientos de embarque. 715 00:59:46,860 --> 00:59:49,590 Bebimos un whiskey con soda y me march�. 716 00:59:50,763 --> 00:59:52,025 �Consider�... 717 00:59:52,198 --> 00:59:57,158 que encontrar mi llave ah� fuera importante, se�or polic�a? 718 00:59:57,337 --> 01:00:00,204 Deb�a encontrarme ah� con el se�or Chan. 719 01:00:00,373 --> 01:00:03,137 Chan y Armstrong han desaparecido. 720 01:00:03,309 --> 01:00:06,870 Temo que no puedo ayudarlo. 721 01:00:07,046 --> 01:00:08,536 Claro. 722 01:00:08,948 --> 01:00:10,813 Bueno, me llevar� esto. 723 01:00:11,284 --> 01:00:12,581 Quiz� lo necesite. 724 01:00:29,969 --> 01:00:33,769 - �D�nde est�? - Le mostrar�. Est� aqu� mismo. 725 01:00:53,793 --> 01:00:55,283 Ah� est�. 726 01:00:56,563 --> 01:00:59,088 Y, como ver�, el se�or Chan a�n est� dentro. 727 01:00:59,265 --> 01:01:02,632 - Vamos. - Voy detr�s de usted. 728 01:01:10,176 --> 01:01:12,542 Hijo, apres�rate. Apres�rate. 729 01:01:12,712 --> 01:01:14,703 Pap�. Ay�dame, debemos liberarlos. 730 01:01:14,881 --> 01:01:16,644 Lo har�. 731 01:01:21,454 --> 01:01:22,921 Es el capit�n Kelso. 732 01:01:23,089 --> 01:01:25,284 �Bill! �Bill Davidson! Es el capit�n... 733 01:01:25,458 --> 01:01:27,050 �Bill! �Bill Davidson! 734 01:01:28,494 --> 01:01:31,190 �Bill! �Bill Davidson! 735 01:01:31,631 --> 01:01:33,121 �Bill! 736 01:01:37,837 --> 01:01:41,637 - Muchas gracias. - No fue nada, se�or Chan. 737 01:01:42,008 --> 01:01:44,738 Ahora debemos salir de aqu�. 738 01:01:47,580 --> 01:01:50,777 Probablemente el se�or Chan est� investigando por su cuenta. 739 01:01:50,950 --> 01:01:53,282 Ojal� tenga raz�n, pero no estoy tan seguro. 740 01:01:53,453 --> 01:01:55,887 Su�lteme. Qu�teme las manos de encima. 741 01:01:56,055 --> 01:01:58,580 �Auxilio! �Bill! �Bill! 742 01:02:14,974 --> 01:02:18,569 Muy bien, muchachos, este hombre. Arr�stenlos. 743 01:02:20,580 --> 01:02:23,640 - Peggy, �qui�n es este hombre? - Es el capit�n Kelso. 744 01:02:23,816 --> 01:02:26,250 - Chan lo llam� esta tarde. - �Kelso? 745 01:02:26,419 --> 01:02:28,046 �l responder� las preguntas. 746 01:02:28,221 --> 01:02:31,019 Mac, Charlie, lleven a ambos al camarote del capit�n. 747 01:02:31,190 --> 01:02:33,954 T� informa que la polic�a est� a cargo. 748 01:02:34,127 --> 01:02:36,118 - �D�nde lo viste? - En la escotilla. 749 01:02:36,295 --> 01:02:38,855 - Me sujet� en cuanto me vio. - Empezaremos ah�. 750 01:02:39,032 --> 01:02:42,399 Vamos, muchachos, recorreremos este barco minuciosamente. 751 01:02:47,707 --> 01:02:51,165 Mondigan, ve al frente. Allen, t� ve a ese lado del barco. 752 01:02:53,046 --> 01:02:54,274 �Chan! 753 01:02:57,083 --> 01:03:00,052 - �Qu� te ocurri�? - Fuimos secuestrados. 754 01:03:00,219 --> 01:03:02,380 - �Secuestrados? - S�, en mi propia casa. 755 01:03:02,555 --> 01:03:05,456 Si no logramos culparlos de homicidio, ser� por esto. 756 01:03:05,625 --> 01:03:07,490 - �Los detuviste? - S�. 757 01:03:07,660 --> 01:03:09,628 Kelso y Kong. Por poco me enga�an... 758 01:03:09,796 --> 01:03:12,321 Justo a tiempo, sargento. 759 01:03:12,498 --> 01:03:15,934 De haberte tardado, Charlie Chan habr�a tenido que nadar mucho. 760 01:03:16,102 --> 01:03:19,469 Con suerte, podremos enviarlos a San Quint�n de por vida. 761 01:03:19,639 --> 01:03:24,372 Confucio dec�a que la suerte es una cadena afortunada de accidentes sin sentido. 762 01:03:24,544 --> 01:03:27,638 - Vamos, est�n en el camarote de Kong. - S�. 763 01:03:39,559 --> 01:03:40,685 Nuestro asesino. 764 01:03:40,860 --> 01:03:43,260 Tenemos suficiente para culpar al otro sujeto. 765 01:03:43,429 --> 01:03:46,489 Kelso y Kong, est�n arrestados por matar a la princesa... 766 01:03:46,666 --> 01:03:48,691 y a su sirvienta Lilly Mae Wong. 767 01:03:48,868 --> 01:03:52,395 Lamento interferir, pero no es as�. 768 01:03:53,139 --> 01:03:56,472 El capit�n Kelso y el capit�n Kong no asesinaron a la princesa. 769 01:03:56,642 --> 01:04:00,476 - �Qu�? - Lamentando interferir de nuevo... 770 01:04:00,646 --> 01:04:02,807 aqu� est� el asesino. 771 01:04:05,485 --> 01:04:07,248 Pero si eso es absurdo. 772 01:04:07,420 --> 01:04:10,583 Los examinadores que estuvieron en el banco varios d�as... 773 01:04:10,757 --> 01:04:13,817 descubrieron malversaci�n de fondos. 774 01:04:13,993 --> 01:04:15,551 Adem�s, por sugerencia m�a... 775 01:04:15,728 --> 01:04:21,360 descubrieron la manipulaci�n sistem�tica del dinero de la princesa. 776 01:04:21,768 --> 01:04:25,226 El se�or Armstrong es un hombre muy astuto, caballeros. 777 01:04:25,404 --> 01:04:27,338 En cuanto averigu�... 778 01:04:27,507 --> 01:04:31,705 que el capit�n Kelso y el capit�n Kong estafaban a la princesa... 779 01:04:31,878 --> 01:04:34,540 hizo un plan para robar el resto del dinero. 780 01:04:34,714 --> 01:04:38,115 La princesa era la �nica que pod�a testificar... 781 01:04:38,284 --> 01:04:41,811 que el capit�n Kelso no hab�a recibido todo el dinero. 782 01:04:41,988 --> 01:04:44,479 Por eso, el se�or Armstrong la mat�... 783 01:04:44,657 --> 01:04:49,685 sinti�ndose confiado en que acusar�an del crimen al capit�n Kelso. 784 01:04:49,862 --> 01:04:56,131 Luego, enmascarado, el se�or Armstrong rob� los papeles necesarios... 785 01:04:56,302 --> 01:05:01,831 que luego falsific�, del apartamento de la princesa, donde fue interrumpido por... 786 01:05:03,342 --> 01:05:04,742 �D�nde est� la se�orita Cartwright? 787 01:05:04,877 --> 01:05:08,074 Apuesto a que est� llamando al diario. 788 01:05:08,714 --> 01:05:11,148 No es necesaria la apuesta. Es algo seguro. 789 01:05:11,317 --> 01:05:12,579 S�. As� es, Mac. 790 01:05:12,752 --> 01:05:17,018 Te llamar� en cuanto tenga el resto de la informaci�n. Adi�s. 791 01:05:18,324 --> 01:05:22,488 Cuando estaba en el apartamento, el ni�o chino lo vio. 792 01:05:22,662 --> 01:05:25,995 Esto era muy peligroso, por lo que regres� a buscarlo... 793 01:05:26,165 --> 01:05:30,499 pero esta vez fue interrumpido por la sirvienta. La mat�... 794 01:05:30,670 --> 01:05:35,369 y se llev� al ni�o chino, a quien m�s tarde estrangul�. 795 01:05:35,541 --> 01:05:37,031 No muri� el chico, �o s�? 796 01:05:37,210 --> 01:05:42,910 Lamento contradecirte de nuevo, pero el se�or Armstrong me dijo... 797 01:05:43,082 --> 01:05:47,109 que enterr� el cad�ver de un perro feroz en el cementerio de mascotas. 798 01:05:47,286 --> 01:05:48,810 As� es, lo hice. 799 01:05:50,957 --> 01:05:54,916 Abr� la tumba m�s temprano esta noche... 800 01:05:56,062 --> 01:05:59,429 y el f�retro conten�a el cuerpo del ni�o chino. 801 01:05:59,599 --> 01:06:04,059 Su historia del perro feroz fue una mentira astuta, se�or Armstrong. 802 01:06:04,237 --> 01:06:09,106 Solo que todos sus perros son feroces. 803 01:06:10,910 --> 01:06:12,810 Ah� lo tienes, sargento. 804 01:06:21,988 --> 01:06:24,183 Muy bien, s�quenlo de aqu�. 805 01:06:29,929 --> 01:06:32,591 �Por qu� est�n arrestando a Armstrong? 806 01:06:32,765 --> 01:06:37,395 Porque asesin� a la princesa, a su sirvienta y al ni�o chino. 807 01:06:37,570 --> 01:06:39,162 �V�lgame Dios! 808 01:06:39,338 --> 01:06:42,136 Llam� al diario y dije que Kong y Kelso lo hicieron. 809 01:06:42,308 --> 01:06:44,435 Har�n una edici�n especial. 810 01:06:44,610 --> 01:06:46,635 Entonces tuviste mala suerte. 811 01:06:47,246 --> 01:06:50,682 �Sabes? Las mujeres no est�n hechas para pensar mucho. 812 01:06:50,850 --> 01:06:54,911 Pero siempre deben decorar la escena, como la flor del ciruelo. 813 01:06:55,087 --> 01:06:57,317 Bueno, pap�, creo que con eso concluimos. 814 01:06:57,490 --> 01:06:59,890 Menos mal que averig�� lo de los aviones. 815 01:07:00,059 --> 01:07:01,526 Esa fue la clave de todo. 816 01:07:01,694 --> 01:07:04,254 Yo descubr� la f�brica falsa de aviones. 817 01:07:04,430 --> 01:07:05,727 Fue la primera pista. 818 01:07:05,898 --> 01:07:09,026 - Si no lo hubiera seguido... - Si no hubiera visto a Kelso... 819 01:07:09,201 --> 01:07:10,793 todos estar�an en el mar. 820 01:07:10,970 --> 01:07:13,063 Hay algo muy gracioso, parece... 821 01:07:13,239 --> 01:07:17,198 que Charlie Chan nunca averigu� nada. 822 01:07:18,177 --> 01:07:23,171 Sin embargo, el hombre que monta en el carrusel constantemente... 823 01:07:23,349 --> 01:07:28,480 tarde o temprano atrapar� un aro de bronce. 824 01:07:35,761 --> 01:07:37,752 FIN 825 01:07:41,701 --> 01:07:43,692 [LATIN AMERICAN SPANISH]